Mantra Mantra Inc.

Mantraの理念

「世界の言葉で、マンガを届ける。」

https://mantra.co.jp/index.htmlより引用

Mantraの沿革

設立前

2018年 6月

「UTokyo 1000kーテクノロジ部門ー」で優勝
▶「画像認識・機械翻訳に基づく多言語漫画配信プラットフォーム」

2018年 7月

東京大学Summer Founders Programに採択

2018年 8月

Innovative Technologies 2018に採択

2018年 9月

Todai To TexasでDemo-day Awardを受賞

2019年 3月

SXSWに「Manga Translation Machine」を出展

2019年 4月

東京大学FoundX Founders Programに採択

2019年 8月

PA未踏アドバンスト事業に採択
▶漫画の高精度な機械翻訳技術および多言語漫画配信サービスの実現
起業支援プログラム「東大IPC 1st Round」に採択

2019年 9月

Hongo AI Awardを受賞

2019年 10月

HONGO AI 2019で3賞を受賞
▶NSGグループ賞、ソフトバンク賞、博報堂賞

2020年 1月

Mantra株式会社設立

設立後

2020年 3月

多言語マンガ販売サービス『Mantra Limited Test Ver.』を期間限定公開

2020年 7月

マンガ専用の多言語翻訳システム『Mantra Engine』をリリース

2020年 10月

アジア・アントレプレナーシップ・アワードで日本企業で唯一ファイナルへ
▶「日本ベンチャー学会賞」「IP Bridge賞」を受賞

2020年 11月

「小学館アクセラレーター」に採択
Gaudiy社と「ブロックチェーン×マンガAI翻訳」の共同開発をスタート

2020年 12月

Mantraのマンガ翻訳技術に関する論文が国際会議AAAI 2021に採択・公開
▶論文：Towards Fully Automated Manga Translation

2021年 3月

Mantra Engineがクールジャパン・マッチングアワード2021特別賞を受賞
集英社主催アクセラレータープログラム『マンガテック2020』に採択

2021年 6月

アジア太平洋機械翻訳協会よりAAMT長尾賞を受賞
代表石渡氏の論文(2018年度東京大学の博士論文)がAAMT長尾賞学生奨励賞を受賞

2021年 9月

大日本印刷株式会社との共同で独自のAI翻訳エンジンを開発
▶マンガを多言語で制作するDNP独自のシステムに搭載

2021年 11月

Mantra Engineを小学館マンガワン作品の英語版制作に活用する取り組み開始

Mantraのサービス

Mantraはマンガに特化した画像認識・自然言語処理のAI技術を開発。
これらの技術を活用し、以下の2つのサービスを展開している。

MANTRA ENGINE

マンガ翻訳に特化した法人向けクラウドサービス。2023年に大規模言語モデル（LLM）を統合した高精度な機械翻訳エンジンのベータ版提供を開始した。ブラウザ上でマンガ翻訳の全プロセスを完結させ、AI技術を駆使して翻訳作業を効率化し、従来の翻訳ワークフローを大幅に短縮する。海外向け海賊版制作の抑制、海賊版サイトの更新停止など漫画業界が抱える問題の解決にも貢献している。

現在、このツールは国内外の出版社、翻訳会社、配信事業者に利用されており、月間約5万ページ（単行本換算で毎月250～300冊分）のマンガやコミックが翻訳されている。今後は、インタラクティブな翻訳インタフェースや柔軟な訳し分けコントロール機能を導入し、ゲームや映像翻訳など他のエンターテインメント領域にも展開する予定である。

LANGAKU

集英社と共同で、マンガを英文多読の教材として活用する「マンガ×英語学習」サービス。
集英社のマンガテックの事業アイデア選考会で「優秀賞」を獲得、アクセラレータープログラムに採択されたアイデアである。

Mantraが持つ先端技術を駆使し、レベルに合わせた難易度調整や音声再生、特定のコマを抜粋した復習機能などを搭載。英語学習者のインプット量、学習効果の向上をサポートする。